در این مقاله می‌خوانید:

یکی از مهمترین دروس پایه دوازدهم زبان انگلیسی است. این درس هم در افزایش معدل و هم رتبه کنکور دانش آموزان تاثیر زیادی دارد. من، حامد حبیب زاده، این بار با ترجمه درس اول زبان دوازدهم در خدمت شما دوستان حرف آخر هستم. با من همراه باشید تا ترجمه بخش های مختلف درس اول زبان دوازدهم را بررسی کنیم.
برای مشاهده ترجمه ریدینگ این درس به ریدینگ درس اول زبان دوازدهم مراجعه کنید. همچنین در مقاله گرامر درس اول زبان دوازدهم نیز می توانید قواعد این درس را که به زیان ساده و کامل توضیح داده ام مشاهده کنید.

معنی درس اول زبان دوازدهم

در این بخش از ترجمه درس اول زبان دوازدهم معنی کامل و روان کانورسیشن و بخش های دیگر این درس آورده شده است. کلمات را به صورت تک تک و روان معنا کرده ام تا فهم جملات برای شما آسان باشد. متن conversation در مورد سارا و گفت و گوهایش در مورد دکتر قریب با پرستار است. در ادامه ترجمه کامل بخش های مختلف را مشاهده می کنید و در نهایت نیز ترجمه متن مکالمه ابتدای درس را برایتان آورده ام.

معنی صفحه 21 زبان دوازدهم درس اول

پس از conversation قسمتی به نام کلمات و اصطلاجات جدید آورده شده است که در این قسمت از ترجمه درس اول زبان دوازدهم به معنی این کلمات و عبارات می پردازیم.

Hamid sits on the sofa and watches TV all the time
حمید تمام مدت بر روی مبل(کاناپه) می نشیند و تلویزیون تماشا می کند.

My grandfather feeds the pigeons in the park every morning
پدربزرگ من همیشه در پارک به کبوترها غذا می هد

Dad really shouted at me when I didn’t do my homework
پدر واقعا بر من فریاد زد وقتی که تکالیفم را انجام ندادم

We have to speak louder, because my grandmother is hard of hearing
ما مجبوریم بلند صحبت کنیم، چون مادربزرگ من سنگین گوش است.

Ferdowsi was born in a village near Toos
فردوسی در یک دهکده نزدیک طوس متولد شد(زاده شد).

My uncle went to his son and hugged him
عمو/دایی من به طرف پسرش رفت و او را بغل کرد

 My little sister sits on my mother’s lap all the time
خواهر کوچک من همیشه بر دامن مادر من می نشیند

هدیه: مشاوره رایگان آموزشی

قبل از اینکه به ادامه ترجمه درس اول زبان دوازدهم بپردازیم، یک هدیه بسیار ارزشمند از طرف موسسه حرف آخر برای شما دانش آموزان عزیز دارم. کافی است همین الان فرم زیر را پر کنید تا مشاورین حرف آخر با شما تماس بگیرند و به صورت رایگان مشاوره رایگان آموزشی در اختیار شما قرار دهند. تمام مشکلات و سوالاتی که در مورد برنامه ریزی و روش های درس خواندن دارید با مشاورین حرف آخر در میان بگذارید و بهترین راه حل ها را از مشاورین حرف آخر دریافت کنید.

مامندی-مشاوره

مشاوره رایگان تحصیلی با مشاور ارشد موسسه حرف آخر

تعیین سطح علمی + انتخاب بهترین منابع متناسب با سطح شما

معنی صفحه 27 زبان دوازدهم درس اول

در ادامه ترجمه درس اول زبان دوازدهم به ترجمه صفحه 27 درس اول می پردازیم. در این بخش در مورد کلمات چند بخشی توضیح داده شده است. کلماتی که از ترکیب چند کلمه دیگر تشکیل می شوند.

ترجمه درس اول زبان دوازدهم صفحه 27

collocation دو یا چند کلمه است که باهم ترکب می شوند. collocation ها به ما می گویند که کدام کلمات می توانند قبل یا بعد از کلمات دیگر بیایند. این ترکیب ها فقط برای افراد محلی درست هستند، کسانی که همیشه از آن ها استفاده می کنند. به عبارت دیگر بقیه ترکیب ها غیر عادی هستند و کاربرد آن ها اشتباه است.

  • fast food اما quick meal. عادی نیست که از quick meal یا fast meal استفاده کنیم.
  • strong wind(باد شدید) اما heavy rain(باران سنگین). عادی نیست که بگوییم heavy wind یا strong rain.
  • make a mistake(اشتباه کردن) یا do exercise(تمرین کردن). نرمال نیست که بگوییم do a mistake یا make exercise.

یا در ریدینگ، شما عبارت های زیر را مشاهده می کنید:

  • read a new paper (یک روزنامه بخوان) نه این که یک روزنامه مطالعه کن (study a newspaper)
  • sit on the sofa (بر روی کاناپه بنشین) نه این که sit at the sofa
  • hard of hearing (سنگین گوش) نه difficult of hearing

توجه توجه: اگر زبان را به خوبی مطالعه نکرده اید و فکر می کنید فرصت کافی برای مطالعه آن ندارید، زبان 6040 حرف آخر را از دست ندهید.با زبان 6040 حرف آخر نظام جدید، در عرض 17 ساعت صفر تا صد زبان کنکور را در قالب داستان، انیمیشن، تصویرسازی ذهنی و الگو آموزش خواهید دید. این پکیج بی‌نظیر شاهکار استاد محمودی برترین دبیر زبان انگلیسی کشور بوده و همراه با کتاب کار رایگان و مشاوره تخصصی ارائه می شود.

ترجمه conversation درس اول زبان دوازدهم

در این بخش از ترجمه درس اول زبان دوازدهم نیز به بررسی کانورسیشن این درس می پردازیم.

ترجمه کانورسیشن درس اول زبان دوازدهم

سارا یک هفته در مرکز پزشکی کودکان بوده است. او یک بیماری وحشتناکی گرفته است. دکتر به او گفت در همان جا (بیمارستان) بماند تا حالش بهتر شود. عکس یک پیرمرد بر روی دیوار وجود داشت. در هنگامی که پرستار دارد دمای یدن اور اندازه می گیرد، آن ها شروع به صحبت می کنند.

سارا: ببخشید، آن مرد توی عکس چه کسی است؟

پرستار: اوه، او را نمی شناسی؟ آیا تا به حال در مورد دکتر قریب شنیده ای؟

سارا: من حدس می زنم که فقط نام او را در کتاب زبان انگلیسی ام دیده ام، البته چیزی در مورد آن نمی دانم.

پرستار: دکتر قریب پزشک مشهوری بود.

سارا: اوه…شما می توانید درباره زندگی او کمی به من بگویید؟

پرستار: دکتر قریب متولد شد در تهران در سال 1288. بعد از گرفتن دیپلم خود، او به خارج از کشور رفت تا در آنجا پزشکی بخواند. در سال 1316 او پزشک شد و به وطن خود بازگشت. این مرکز پزشکی در سال 1347 به وسیله دکتر قریب و یکی از دوستان صمیمی اش بنیان گذاشته شد.

سارا: واقعا؟ من آن را نمی دانستم.

در ادامه ترجمه زبان دوازدهم درس اول، پاسخ پرستار را به سارا مشاهده می کنید.

پرستار: همچنین دکتر قریب مرد سخاوتمندی بود. او از هیچ زحمت و تلاشی برای درمان کودکان بیمار دریغ نمی کرد. او بسیار دوستانه بود و به خانواده های فقیر کمک می کرد. جای تعجب نیست، او به عنوان یک پزشک فداکار شناخته می شد.

سارا: چقدر حیف! من نمی شناختم چنین مرد یزرگی را.

پرستار: او همچنین به عنوان استاد برتر دانشگاه هم شناخته شده است. نخستین کتاب درسی فارسی در مورد بیماری های بچه ها به دست او نوشته شده است. او علم پزشکی را به هزاران دانشجو هم یاد داد.

سارا: اوه، او واقعا مرد بزرگی بوده است.

پرستار: راستی ممکن است برای تو جالب باشد که بدانی پزشک تو  نیز یکی از دانشجویان دکتر قریب بوده است.

سارا: واقعا؟ این جالب است.

متن بالا مربوط به ترجمه کانورسیشن درس اول زبان دوازدهم بود که پرستار سارا در مورد دکتر قریب اطلاعاتی به او داد.

پیشنهاد: مفاله های زیر را از دست ندهید

هدیه ویژه کنکوری ها: پکیج رایگان آموزشی حرف آخر

در انتهای ترجمه درس اول زبان دوازدهم یک هدیه دیگر نیز برای شما دانش آموزان عزیز دارم. حرف آخر 20 درصد از تمام آموزش های کنکوری خود را برای دانش آموزانی که ای مقاله را می خوانند هدیه می دهد. فرم زیر را همین الان پر کنید تا 20 درصد از آموزش ها را به رایگان درب منزل خود تحویل بگیرید. با این پکیح هم با آموزش های فوق العاده حرف آخر آشنا می شوید و هم می توانید با یادگیری مباحثی که در این پکیج آموزش داده می شود، 20 درصد از سوالات کنکور را به سادگی پاسخ دهید. فرصت را از دست ندهید و اهمین الان فرم زیر را پر کنید. توجه کنید که این پکیج علاوه بر زبان انگلیسی حرف آخر دروس دیگر را هم شامل می شود.

5-روز-با-حرف-آخر

%20 پکیج های حرف آخر؛ رایگان!

5 1 رای
امتیاز این نوشته
guest
0 نظر
بازخورد
مشاهده همه نظرات

این مقاله ها را هم بخوانید:

به بالای صفحه بردن
تخفیف-حرف-آخر

همین الان شماره تماستو وارد کن!